冬奥英语丨新晋顶流“冰墩墩”英文为啥不是谈球吧体育“bing dundun”？

2023-08-06 06:56:01

　　谈球吧体育北京冬奥会吉祥物“冰墩墩”（Bing Dwen Dwen），以熊猫为原型进行设计创作。

　　北京冬奥会吉祥物大熊猫一直被视作中国的标志，其外壳体现了冬季冰雪运动的特点。

　　“冰墩墩”这个名字是汉语中好几个意思的结合，“冰”就是“冰雪”的“冰”，“墩墩”代表健康、活泼。

　　北京冬残奥会吉祥物“雪容融”（Shuey Rhon Rhon）以灯笼为原型进行设计创作。

　　残奥会吉祥物选择灯笼为原型，代表着收获、温暖和光明谈球吧体育。“雪容融”这个名字则代表宽容和融合。

　　冰墩墩是Bing Dwen Dwen。bing的拼音符合英文规律，但dun dun按照英文习惯来发音就成了丹丹，偏差过大。由此写成Dwen Dwen更接近墩墩的发音谈球吧体育。

冬奥英语丨新晋顶流“冰墩墩”英文为啥不是谈球吧体育“bing dundun”？(图3)

　　而雪容融的Shuey Rhon Rhon，拼音 Xue 并非常规英文词构成方式，老外根本看不懂。改成发音类似于“雪”的 Shuey，就容易多了。后面的 Rong 换成 Rhon 也是同样道理谈球吧体育，只是为了让歪果仁更好读易懂。