谈球吧体育译起看冬奥丨赛事翻译来了

2023-08-04 16:31:03

　　谈球吧体育万众瞩目的北京冬奥终于来了！从前期的志愿者招募，到冬奥项目的翻译、闭环场馆内的语言服务支持，相信不少小伙伴们也关注着这场盛会的“译”举“译”动。让我们“冬奥译起来，一起向未来”！本期就来学习下本届冬奥赛事的翻译吧~

　　冰壶被称为“冰上国际象棋”，展现的是静动之美和取与舍的智慧。冰壶比赛双方各四人登场，分一垒、二垒、三垒和四垒，顺序交叉投壶，十局比赛，每局中冰壶最接近圆心的一方得分，得分多者获胜。该项目在1998年日本长野冬奥会上成为正式奥运比赛项目。北京冬奥会冰壶运动共设3个竞赛项目,分别是男子冰壶、女子冰壶和混合双人冰壶。

　　1920年安特卫普夏奥会上冰球首次亮相奥运会赛场。自1924年被永久纳入冬奥会竞赛项目后，这项运动在每届冬奥会上都有亮相。冰球是六人组成一队，两队选手穿着冰鞋在冰上将橡胶冰球击入对方球门的比赛。北京冬奥会冰球运动共设男子冰球和女子冰球两个竞赛项目，是冬奥会最受欢迎的运动之一。

　　北欧两项是由越野滑雪和跳台滑雪组成的比赛，起源于19世纪，参加挪威滑雪节的选手们综合比拼越野滑雪和跳台滑雪的方式。在第一届冬季奥运会便被列入正式比赛项目。跳台滑雪需要胆量和技术，而越野滑雪则需要很强的体力。由于要进行这2项比赛，因此这也是滑雪比赛中难度最大的一项。在冬季奥运会中仅进行男子组的比赛，共由3个小项组成。

　　单板滑雪是指利用滑雪板从雪坡上滑降的运动。上世纪60年代，该项目在美国发展成为一项运动，之后在1998年日本长野冬奥会首次成为了正式奥运项目。2018年平昌冬奥运会上将进行平行大回转（男、女）、U型场地技巧（男、女）、障碍追逐（男、女）、大跳台（男、女）、坡面障碍技巧（男、女）等共10个小项。

　　短道速滑是在周长为111.12米的赛道上进行的滑冰比赛，由于比速度滑冰的400米赛道短，因此被称为短道速度滑冰。由于根据通过终点线的顺序决出胜负，因此相对于力量和耐力，该项比赛更要求技术与爆发力。冬季奥运会上进行男子、女子共8个小项的比赛。

　　冬季两项是将完全不同的两种项目越野滑雪与射击相结合的比赛。选手们身背步枪滑雪，每滑行一段距离后，须在指定的射击位置上进行射击。射击有两种射击姿势，其中一种是卧射，另一种是立射。根据滑行时间和射击的准确性，决定最终排名。北京冬奥会冬季两项运动共设男子五项、女子五项及混合接力一项共11个竞赛项目。

　　钢架雪车源于北美印第安人在冬天搬运行李时曾使用的长雪橇（Toboggan）。1884年在圣莫里茨首次举行比赛后，发展成为了体育项目。1928年第2届瑞士圣莫里茨冬季奥运会上被列入正式奥运比赛项目，可是因危险性较高，后又被取消。之后在2002年第19届美国盐湖城冬奥会上，该项目再度成为了冬奥会的比赛项目，并加进了女子组的比赛。钢架雪车是滑行竞速比赛项目之一，选手保持头朝前俯身躺在钢架雪车上的姿势，在1200米以上的倾斜冰道上滑行。它是滑行项目中，唯一一项含有男、女单人比赛的项目，要求用肩膀和膝盖来控制方向。

　　高山滑雪起源于欧洲的阿尔卑斯地区，故又称阿尔卑斯滑雪。高山滑雪是冬季奥运会项目中对运动员身体素质要求最高的运动项目之一，被誉为“冬奥会皇冠上的明珠”。高山滑雪是在越野滑雪基础上逐步形成的，1936年起被列为冬奥会比赛项目。高山滑雪是使用固定后脚跟装置的滑雪板，顺着白雪覆盖的斜坡向下滑行的运动。北京冬奥会高山滑雪运动包括11个竞赛项目。

　　花样滑冰是穿着冰鞋随着音乐在冰上起舞，展现各种动作，以技术的准确性和美学进行竞技的比赛。花样滑冰是冬奥会上最受欢迎的运动项目之一，人们甚至可以将它和冬奥会本身划等号，因为它是冬季运动项目当中最古老的运动之一。北京冬奥会花样滑冰运动共设5个竞赛项目。

　　速度滑冰简称速滑，是滑冰运动中历史最为悠久，开展最为广泛的项目。1763年2月4日在英国首次举行15公里速度滑冰赛。1889年在荷兰的阿姆斯特丹首次举办世界冠军赛。男、女速滑分别于1924年、1960年被列为冬奥会比赛项目。北京冬奥会速度滑冰运动共设14个竞赛项目，是北京冬奥会竞赛项目最多的运动谈球吧体育。

　　跳台滑雪起源于挪威，1924年第一届冬奥会起就被列为比赛项目。跳台滑雪比赛共进行两轮，首轮按选手世界杯积分倒序或抽签排序出发，第二轮按上轮比赛得分倒序出发。决定比赛成绩的主要因素是滑行速度、起跳的时机、起跳的方向和选手的心理素质。北京冬奥会跳台滑雪运动共设5个竞赛项目，其中混合团体赛事首次亮相冬奥会舞台。

　　雪车也称‘有舵雪橇’，起源于19世纪后期的瑞士，雪车男子四人座在1924年第一届法国夏幕尼冬季奥运会上被采纳为正式比赛项目。男子双人座则是在普莱希德湖冬季奥运会上被列入比赛项目。女子双人座是在2002年第19届美国盐湖城冬季奥运会成为正式比赛项目。雪车是乘坐可操纵方向的雪橇在冰道上滑行的运动项目。雪车分男子四人座、双人座、女子双人座共三个比赛项目。

　　雪橇是一项迅速滑行的运动,由1-2名运动员仰面躺在雪橇上，双脚朝前滑下1000-1500米的滑道。最终成绩的测量精确到千分之一秒。雪橇赛事的赛道呈U字形，赛道两边的护墙高于50厘米，以防止雪橇偏离中心滑出赛道。赛道须包括左右转向、急转弯、S字形以及迷宫式弯道。雪橇的主原料是玻璃纤维和钢铁，每个雪橇都会需要按照选手的身高、体重以及身体比例量身打造。雪橇上没有支撑头部的部分，只有从肩膀到膝盖部位的支撑。

　　越野滑雪是冬季项目中的马拉松，赛道路线长、运动员比赛时间长，是典型的耐力项目。越野滑雪是以滑雪板和滑雪杖为工具，滑行于山丘雪原的运动项目。赛道路线中的上坡、平地、下坡比例分别为1/3，选手需要使用传统式或自由式滑雪技巧进行比赛。该项目较之其他滑雪项目，负伤风险较少。北京冬奥会越野滑雪项目共设12个竞赛项目，包括男子项目6项和女子项目6项。

　　自由式滑雪是选手们在斜坡上自由滑降，通过表演空中技巧，来比拼艺术性的比赛，也被称为雪原的杂技。与比拼速度的高山滑雪不同，其最大特征是能欣赏到选手们的华丽空中技巧，如后空翻、转体等。冬季奥运会上，分有雪上技巧、空中技巧、U型场地技巧、障碍追逐与坡面障碍技巧，共5小项比赛。

　　想要了解更多比赛项目和比赛规则的外文翻译，可登录北京冬奥组委向公众正式开放的冬奥术语平台。该平台收录涉及北京冬奥会和冬残奥会全部竞赛项目的名词，覆盖中、英、法、日、韩、俄、德、西班牙共八个语种。此外，该平台还融入了冬奥体育机器翻译服务和冬奥知识图谱，致力于向观众普及冬奥知识，进行文化传播。

　　今夜，华灯璀璨，大幕开启。体育健儿步入会场，朝着目标全力进发。在此，也让我们一起为北京2022年冬奥会的中国运动健儿们加油！

【返回列表】