咨询电话：
020-66889888
Route
lxtqbty
2023-07-15 10:13:55
谈球吧体育本文选自2018年3月10日《经济学人》的一篇文章。作者对一项研究进行介绍，该研究发现：推特上，谎言比事实传播的更快、更远。而这背后的原因是由于谎言比事实更新颖、更吸引人，且人们更乐于分享那些产生负面反应的故事。
行文脉络：借由法国大革命引出话题：谎言（第一段）——介绍研究发现：推特上，谎言比事实传播的更快更远（第二段）——介绍研究过程和结果、分析原因、阐释意义（第三至六段）——总结全文：社交媒体公司将面临更多冲击（第七段）。
翻译：1789年夏，法国农村关于报复心切的贵族意图摧毁农民财产的谣言甚嚣尘上。这并非事实。而我们现在所熟知的这场大恐慌，用一系列毫无事实根据的八卦和谣言，将法国陷入了革命。
点评：段I由往事引出话题——谣言的散播及其造成的后果。①②③借由法国大革命指出谣言的恐怖力量，引出本文探讨的话题——谣言/谎言。
翻译：两个世纪以后，散播谣言的方法更加先进了。3月8日发表在《科学》杂志上的第一篇同类论文中，麻省理工学院的苏鲁什·沃索菲和他的同事们提出证据，证明了至少在推特上，虚假故事比真实故事传播的更快更远。
点评：段II介绍一项研究发现——推特上的虚假故事比真实故事传播的更快更远。①与上段衔接谈球吧体育，指出谣言的散播方式现在更加先进。②引出本文要介绍的一项研究发现——推特上，虚假故事比真实故事传播的更快更远。
点评：段III介绍该研究的研究过程。①说明研究地点和研究范围。②③④具体介绍研究过程：利用独立事实核查机构的数据，对推特进行分类，再根据传播情况对故事进行排序。
翻译：结果非常明显。虚假信息比真实信息被更多人转发，且转发速度更快。真实故事平均要比谎言多花六倍的时间才能传播给1500人。只有大约0.1%的线次转发。
点评：段IV介绍研究结果。①总体说明研究结果非常明显。②③④详述研究结果：虚假信息比真实信息被更多人转发，且转发速度更快。
翻译：研究人员说，虚假信息比真实信息传播更广、更快的原因很简单。事情通过社交网络传播是因为他们吸引人，而不是因为他们是真实的。让新闻有吸引力的一个途径是让它变得新奇。果然，当研究人员检查一条推特的新奇程度时（用统计方法将其与其他推特进行比较），他们发现，虚假推特明显比真实推特更加新奇。虚假故事也更有可能激发一些诸如恐惧谈球吧体育、恶心、惊奇之类的情感，而真实故事激发的则是期待、悲伤、喜悦和信任，这导致了一个令人非常沮丧的结论，即人们更愿意分享那些产生强烈负面反应的故事。也许并非巧合，虚假的政治新闻也最有可能疯狂传播。
点评：段V对研究结果进行分析。①总述原因非常简单。②③④指出原因一：虚假信息更加新奇、更有吸引力。⑤指出原因二：人们更愿意分享那些产生负面反应的故事。⑥举例论证上述原因：虚假的政治新闻更可能疯狂传播。
翻译：这篇文章还首次对“机器人”——冒充真人的自动账户——的影响进行了同行评议。俄罗斯自动账号特别影响了美国总统大选这一看法已经根植于公众的意识中。但是这篇文章发现，至少在推特上，相对于真相，自动程序的出现似乎并不会促进谎言的传播。
点评：段VI介绍此项研究的其他发现——自动程序不会更加促进谎言的传播。①指出此研究还对自动账户的影响进行了评判。②③先说明大众观点（自动账号影响美国大选），转而（Yet）指出研究发现自动程序并不会特别促进谎言的传播。
翻译：研究人员能够作出如此大范围的研究多亏了其中一名研究人员黛博罗伊和推特之间的商业关系，推特才以极低的折扣提供了其完整的历史数据集。但更多风雨可能即将到来。科技公司，特别是社交媒体公司，正面临监管者和消费者的强烈反对，他们担心其产品会造成危害。推特，就其本身而言，表示已经准备好给其他外部专家提供相同的数据组。
点评：段VII总结全文——科技公司，特别是社交媒体公司将会面对更多冲击。①先指出如此大范围的研究归功于推特提供的数据集。②③④转折（But）指出更多事情会到来：社交媒体公司面临强烈冲击；推特已经准备好为更多研究提供便利。
搜索您想要找的内容！
友情链接：
